MAGYAR FORDÍTÓK ÉS TOLMÁCSOK EGYESÜLETE
2020. évi közgyűlése
Időpont: 2020. szeptember 11. (péntek), 16.00 óra,
megismételt közgyűlés 16.30 óra
Helyszín: Danubius Hotel Helia (1133 Budapest, Kárpát u. 62-64.)
A közgyűlésen 16.00 órakor a jelenlévők száma nem érte el a határozatképességet. A megismételt közgyűlésen, 16.30 órakor 15 tag volt jelen.
Dr. Lakatos-Báldy Zsuzsanna elnök köszönti a közgyűlésen megjelent tagokat.
Elnök: Megállapítom, hogy a megismételt közgyűlésen 15 fő tag van jelen, a közgyűlés határozatképes.
Genát Andrea elnökségi tag Dr. Lakatos-Báldy Zsuzsanna elnököt javasolja levezető elnöknek.
A jelenlévő 15 tag 15 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadja a javaslatot.
1/2020.(09.11.) MFTE közgyűlési határozat:
Az MFTE közgyűlése Dr. Lakatos-Báldy Zsuzsanna személyét elfogadja az MFTE 2020. szeptember 11-i közgyűlése levezető elnökének.
Levezető elnök: Javasolom Genát Andreát jegyzőkönyvvezetőnek.
A jelenlévő 15 tag 15 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadja a javaslatot.
2/2020.(09.11.) MFTE közgyűlési határozat:
Az MFTE közgyűlése Genát Andrea személyét elfogadja az MFTE 2020. szeptember 11-i közgyűlése jegyzőkönyvvezetőjének.
A levezető elnök megkérdezi, ki vállalja a jegyzőkönyv hitelesítését. Elődi Anna és Ilnyickaja Tatjana jelentkezik.
Levezető elnök: Javasolom Elődi Annát és Ilnyickaja Tatjánát jegyzőkönyv-hitelesítőnek.
A jelenlévő 15 tag 15 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadja a javaslatot.
3/2020.(09.11.) MFTE közgyűlési határozat:
Az MFTE közgyűlése Elődi Anna és Ilnyickaja Tatjána személyét elfogadja az MFTE 2020. szeptember 11-i közgyűlése jegyzőkönyv-hitelesítőjének.
Levezető elnök: Felteszem szavazásra a következő javaslatot:
Az MFTE közgyűlése a 2020. szeptember 11-i ülésének napirendi pontjait az alábbiak szerint fogadja el:
- Az elnökség beszámolója a 2019. évről
- Az Ellenőrző Bizottság jelentése
- A 2020. évi munkaterv és költségvetés
- Egyebek
A jelenlévő 15 tag 15 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadja a javaslatot.
4/2020.(09.11.) MFTE közgyűlési határozat:
Az MFTE közgyűlése a 2020. szeptember 11-i ülésének napirendi pontjait az alábbiak szerint fogadja el:
- Az elnökség beszámolója a 2019. évről
- Az Ellenőrző Bizottság jelentése
- A 2020. évi munkaterv és költségvetés
- Egyebek
- Napirendi pont– Az elnökség beszámolója a 2019. évről
Dr. Lakatos-Báldy Zsuzsanna elnök a bevezetőben emlékeztet, hogy a beszámolót, amelynek részét képezte a pénzügyi beszámoló is, még a közgyűlés előtt a levelezőlistán közzétette, így a tagságnak lehetősége volt megismerni ennek tartalmát. Szóban kiemelte a 2019-es legfőbb eseményeit: a Susotázs c. film vetítését, a jubileumi közgyűlést, a Profin HU-HU nyelvpárban is c. nyári rendezvényt, a FIT Europe közgyűlését és az első ízben megrendezett FIT Presidential Forumot, a Stratégiai, partnerségi megállapodás aláírását a Magyar Protokollosok Országos Szövetségével, a novemberben megtartott MFTE Cafét, a Mikulás-vacsorát, valamint a török társzervezetünk jubileumi konferenciáját.
Ezt követően felkéri az Ellenőrző Bizottság elnökét, hogy tartsa meg beszámolóját.
- Napirendi pont– Az Ellenőrző Bizottság beszámolója a 2019. évről
Fáber András, az Ellenőrző Bizottság elnöke beszámolójában elmondja, hogy az EB szerint az MFTE az érvényes jogszabályoknak, törvényeknek megfelelően működik. A 2019. évben az infláció miatt a bevételek és a kiadások is kicsit emelkedtek. Az elnökség takarékosan, észszerűen és a tagság érdekeit figyelembe véve gazdálkodik az egyesület vagyonával. A FIT-tagságból is csak jó dolgok származtak az MFTE számára. Kiemeli, hogy a 2019. év az egyesület egyik legjobb éve volt, és gratulál az elnökségnek és az egyesületnek a munkájához. Néhány szóban megemlíti a 2020. év nehézségeit, valamint a távtolmácsolással kapcsolatos aggályait.
A levezető elnök szavazásra bocsátja az Ellenőrző Bizottság beszámolóját a 2019. évről.
A jelenlévő 15 tag 15 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadja a beszámolót.
5/2020.(09.11.) MFTE közgyűlési határozat:
Az MFTE közgyűlése elfogadja az Ellenőrző Bizottság beszámolóját a 2019. évről.
A levezető elnök szavazásra bocsátja az elnökség beszámolóját a 2019. évről.
A jelenlévő 15 tag 15 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadja a beszámolót.
6/2020.(09.11.) MFTE közgyűlési határozat:
Az MFTE közgyűlése elfogadja az elnökség beszámolóját a 2019. évről.
- Napirendi pont – A 2020. évi munkaterv és költségvetés
A levezető elnök tájékoztatja a tagságot a 2020. évben már megrendezésre került eseményekről, amelyekre nagy mértékben rányomta a bélyegét a koronavírus miatt kialakult helyzet. Az elnökség a veszélyhelyzet alatt is folyamatosan tartotta a kapcsolatot online, a SZOFT-tal és a Proforddal közösen lobbizott annak érdekében, hogy a tolmácsok és a fordítók is részesüljenek a KATA-elengedésben, amit nem sikerült elérni, majd azért, hogy a tolmácsok és fordítók más könnyítéseket, illetve jövedelempótló támogatást kapjanak, amire még várjuk az illetékesek válaszát. Tavasszal egy online rendezvényt sikerült lebonyolítani a távtolmácsolásról, amin nagyon sok érdeklődő vett részt. Az őszi félévre tervezünk egy meet upot dr. Szabó Csillával a jegyzeteléstechnikáról, valamint Palásthy György tagtársunk felvetette egy „Szép” magyar nyelv c. rendezvény megtartását. Terveink között szerepel a hagyományos Mikulás-vacsora megrendezése is. Természetesen a terveink megvalósítása a járványhelyzettől függ. Megpróbáljuk folytatni a lobbizást is annak érdekében, hogy a nagy bevételkiesést elszenvedett tolmácsok és fordítók állami segítséget kapjanak, de ez nagyon nehéz feladat.
A 2020. évi költségvetési táblázat kiosztásra kerül a résztvevőknek, akik áttanulmányozzák azt.
A levezető elnök szavazásra bocsátja a 2020. évi munkatervet és költségvetést, az utóbbi jelen jegyzőkönyv mellékletét képezi.
A jelenlévő 15 tag 15 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadja a 2020. évi munkatervet és költségvetést.
7/2020.(09.11.) MFTE közgyűlési határozat:
Az MFTE közgyűlése elfogadja a 2020. évi munkatervet és költségvetést, az utóbbi jelen jegyzőkönyv mellékletét képezi.
+Napirendi pont – Egyebek
Sulányi Péter, a BKIK Fordító és Tolmács Osztályának elnöke felkéri a tagságot, hogy minél többen lépjenek be évi 15.000 Ft tagdíj befizetése mellett a BKIK Fordító és Tolmács Osztályába, hogy nagyobb bázisa legyen az érdekérvényesítésnek.
Fáber András felveti, hogy nem lehetne-e az EU-tól támogatást kérni az MFTE tagjainak a kieső jövedelmük pótlására. Dr. Lakatos-Báldy Zsuzsanna szerint erre vannak az EU-s alapok, amelyekből Magyarország is részesül, így a kormány dönti el, mire fordítja az onnan befolyó összegeket, közvetlen támogatásért nem lehet az EU-hoz folyamodni.
Ilnyickaja Tatjána beszámol arról, hogy részt vett egy nagyon érdekes online konferencián, amelyen egy svájci előadó beszélt a mesterséges intelligenciáról és a gépi tolmácsolásról. Felveti, hogy fel kellene kérni az előadót, hogy tartson egy webináriumot az MFTE részére is. Szabó Ágnes azt javasolja, hogy meg kellene kérdezni az Event Stúdiót, amelyiknek van olyan előfizetése a Zoomra, amelyben a tolmácsmodul is benn van, hogy egy alkalomra rendelkezésünkre tudnák-e bocsátani a programot, és akkor az előadót lehetne tolmácsolni is.
Elnök: A napirendi pontok kimerítése után az ülést 18.00 órakor bezárja.
Kmf.
…………………………………. ……………………………….
elnök jegyzőkönyvvezető
……………………………………. ………………………………..
Elődi Anna Ilnyickaja Tatjána
jegyzőkönyv-hitelesítő jegyzőkönyv-hitelesítő
