Kategória: Jegyzőkönyvek

 

 

MAGYAR FORDÍTÓK ÉS TOLMÁCSOK EGYESÜLETE
2020. évi közgyűlése

 Időpont: 2020. szeptember 11. (péntek), 16.00 óra,

megismételt közgyűlés 16.30 óra

Helyszín: Danubius Hotel Helia (1133 Budapest, Kárpát u. 62-64.)

 

A közgyűlésen 16.00 órakor a jelenlévők száma nem érte el a határozatképességet. A megismételt közgyűlésen, 16.30 órakor 15 tag volt jelen.

 

Dr. Lakatos-Báldy Zsuzsanna elnök köszönti a közgyűlésen megjelent tagokat.

Elnök: Megállapítom, hogy a megismételt közgyűlésen 15 fő tag van jelen, a közgyűlés határozatképes.

Genát Andrea elnökségi tag Dr. Lakatos-Báldy Zsuzsanna elnököt javasolja levezető elnöknek.

A jelenlévő 15 tag 15 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadja a javaslatot.

 

1/2020.(09.11.) MFTE közgyűlési határozat:

Az MFTE közgyűlése Dr. Lakatos-Báldy Zsuzsanna személyét elfogadja az MFTE 2020. szeptember 11-i közgyűlése levezető elnökének.

 Levezető elnök: Javasolom Genát Andreát jegyzőkönyvvezetőnek.

A jelenlévő 15 tag 15 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadja a javaslatot.

 

2/2020.(09.11.) MFTE közgyűlési határozat:

Az MFTE közgyűlése Genát Andrea személyét elfogadja az MFTE 2020. szeptember 11-i közgyűlése jegyzőkönyvvezetőjének.

 A levezető elnök megkérdezi, ki vállalja a jegyzőkönyv hitelesítését. Elődi Anna és Ilnyickaja Tatjana jelentkezik.

 

Levezető elnök: Javasolom Elődi Annát és Ilnyickaja Tatjánát jegyzőkönyv-hitelesítőnek.

 A jelenlévő 15 tag 15 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadja a javaslatot.

 

3/2020.(09.11.) MFTE közgyűlési határozat:

Az MFTE közgyűlése Elődi Anna és Ilnyickaja Tatjána személyét elfogadja az MFTE 2020. szeptember 11-i közgyűlése jegyzőkönyv-hitelesítőjének.

 

Levezető elnök: Felteszem szavazásra a következő javaslatot:

Az MFTE közgyűlése a 2020. szeptember 11-i ülésének napirendi pontjait az alábbiak szerint fogadja el:

1. Az elnökség beszámolója a 2019. évről
2. Az Ellenőrző Bizottság jelentése
3. A 2020. évi munkaterv és költségvetés
4. Egyebek

A jelenlévő 15 tag 15 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadja a javaslatot.

 

4/2020.(09.11.) MFTE közgyűlési határozat:

Az MFTE közgyűlése a 2020. szeptember 11-i ülésének napirendi pontjait az alábbiak szerint fogadja el:

1. Az elnökség beszámolója a 2019. évről
2. Az Ellenőrző Bizottság jelentése
3. A 2020. évi munkaterv és költségvetés
4. Egyebek

 

1. Napirendi pont– Az elnökség beszámolója a 2019. évről

Dr. Lakatos-Báldy Zsuzsanna elnök a bevezetőben emlékeztet, hogy a beszámolót, amelynek részét képezte a pénzügyi beszámoló is, még a közgyűlés előtt a levelezőlistán közzétette, így a tagságnak lehetősége volt megismerni ennek tartalmát. Szóban kiemelte a 2019-es legfőbb eseményeit: a Susotázs c. film vetítését, a jubileumi közgyűlést, a Profin HU-HU nyelvpárban is c. nyári rendezvényt, a FIT Europe közgyűlését és az első ízben megrendezett FIT Presidential Forumot, a Stratégiai, partnerségi megállapodás  aláírását a Magyar Protokollosok Országos Szövetségével, a novemberben megtartott MFTE Cafét, a Mikulás-vacsorát, valamint a török társzervezetünk jubileumi konferenciáját.

Ezt követően felkéri az Ellenőrző Bizottság elnökét, hogy tartsa meg beszámolóját.

 

2. Napirendi pont– Az Ellenőrző Bizottság beszámolója a 2019. évről

Fáber András, az Ellenőrző Bizottság elnöke beszámolójában elmondja, hogy az EB szerint az MFTE az érvényes jogszabályoknak, törvényeknek megfelelően működik. A 2019. évben az infláció miatt a bevételek és a kiadások is kicsit emelkedtek. Az elnökség takarékosan, észszerűen és a tagság érdekeit figyelembe véve gazdálkodik az egyesület vagyonával. A FIT-tagságból is csak jó dolgok származtak az MFTE számára. Kiemeli, hogy a 2019. év az egyesület egyik legjobb éve volt, és gratulál az elnökségnek és az egyesületnek a munkájához. Néhány szóban megemlíti a 2020. év nehézségeit, valamint a távtolmácsolással kapcsolatos aggályait.

A levezető elnök szavazásra bocsátja az Ellenőrző Bizottság beszámolóját a 2019. évről.

A jelenlévő 15 tag 15 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadja a beszámolót.

 

5/2020.(09.11.) MFTE közgyűlési határozat:

Az MFTE közgyűlése elfogadja az Ellenőrző Bizottság beszámolóját a 2019. évről.

A levezető elnök szavazásra bocsátja az elnökség beszámolóját a 2019. évről.

A jelenlévő 15 tag 15 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadja a beszámolót.

 

6/2020.(09.11.) MFTE közgyűlési határozat:

Az MFTE közgyűlése elfogadja az elnökség beszámolóját a 2019. évről.

 

3. Napirendi pont – A 2020. évi munkaterv és költségvetés

A levezető elnök tájékoztatja a tagságot a 2020. évben már megrendezésre került eseményekről, amelyekre nagy mértékben rányomta a bélyegét a koronavírus miatt kialakult helyzet. Az elnökség a veszélyhelyzet alatt is folyamatosan tartotta a kapcsolatot online, a SZOFT-tal és a Proforddal közösen lobbizott annak érdekében, hogy a tolmácsok és a fordítók is részesüljenek a KATA-elengedésben, amit nem sikerült elérni, majd azért, hogy a tolmácsok és fordítók más könnyítéseket, illetve jövedelempótló támogatást kapjanak, amire még várjuk az illetékesek válaszát. Tavasszal egy online rendezvényt sikerült lebonyolítani a távtolmácsolásról, amin nagyon sok érdeklődő vett részt. Az őszi félévre tervezünk egy meet upot dr. Szabó Csillával a jegyzeteléstechnikáról, valamint Palásthy György tagtársunk felvetette egy „Szép” magyar nyelv c. rendezvény megtartását. Terveink között szerepel a hagyományos Mikulás-vacsora megrendezése is. Természetesen a terveink megvalósítása a járványhelyzettől függ. Megpróbáljuk folytatni a lobbizást is annak érdekében, hogy a nagy bevételkiesést elszenvedett tolmácsok és fordítók állami segítséget kapjanak, de ez nagyon nehéz feladat.

A 2020. évi költségvetési táblázat kiosztásra kerül a résztvevőknek, akik áttanulmányozzák azt.

A levezető elnök szavazásra bocsátja a 2020. évi munkatervet és költségvetést, az utóbbi jelen jegyzőkönyv mellékletét képezi.

A jelenlévő 15 tag 15 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadja a 2020. évi munkatervet és költségvetést.

 

7/2020.(09.11.) MFTE közgyűlési határozat:

Az MFTE közgyűlése elfogadja a 2020. évi munkatervet és költségvetést, az utóbbi jelen jegyzőkönyv mellékletét képezi.

 

 +Napirendi pont – Egyebek

Sulányi Péter, a BKIK Fordító és Tolmács Osztályának elnöke felkéri a tagságot, hogy minél többen lépjenek be évi 15.000 Ft tagdíj befizetése mellett a BKIK Fordító és Tolmács Osztályába, hogy nagyobb bázisa legyen az érdekérvényesítésnek.

Fáber András felveti, hogy nem lehetne-e az EU-tól támogatást kérni az MFTE tagjainak a kieső jövedelmük pótlására. Dr. Lakatos-Báldy Zsuzsanna szerint erre vannak az EU-s alapok, amelyekből Magyarország is részesül, így a kormány dönti el, mire fordítja az onnan befolyó összegeket, közvetlen támogatásért nem lehet az EU-hoz folyamodni.

Ilnyickaja Tatjána beszámol arról, hogy részt vett egy nagyon érdekes online konferencián, amelyen egy svájci előadó beszélt a mesterséges intelligenciáról és a gépi tolmácsolásról. Felveti, hogy fel kellene kérni az előadót, hogy tartson egy webináriumot az MFTE részére is. Szabó Ágnes azt javasolja, hogy meg kellene kérdezni az Event Stúdiót, amelyiknek van olyan előfizetése a Zoomra, amelyben a tolmácsmodul is benn van, hogy egy alkalomra rendelkezésünkre tudnák-e bocsátani a programot, és akkor az előadót lehetne tolmácsolni is.

 

Elnök: A napirendi pontok kimerítése után az ülést 18.00 órakor bezárja.

 

Kmf.

 

………………………………….                                                                  ……………………………….

elnök                                                                                                      jegyzőkönyvvezető

 

…………………………………….                                                              ………………………………..

Elődi Anna                                                                                           Ilnyickaja Tatjána

jegyzőkönyv-hitelesítő                                                                   jegyzőkönyv-hitelesítő

MFTE online elnökségi ülés

Jegyzőkönyv

Időpont: 2020. május 28., csütörtök,  17:30 óra

Az elnökségi ülés Messengeren került megtartásra

Tervezett napirend

1. Éves közgyűlés – mikor és milyen körülmények között tartsuk meg. Éves beszámoló, 2020. évi költségvetés – milyen módon nyújtsuk be, miként szavazzon a tagság? – 25p
2. Tagdíjbefizetés határideje, további haladék? Tagsági kártyák – érvényesség? – 10p
3. Online nyári rendezvény? – 10p
4. Nagyinterjúk módszertana – 15p
5. Tagfelvétel – 10p
6. Egyebek – 10p

 

Az elnökségi ülésre meghívást kapnak az Ellenőrző Bizottság tagjai és Grosser Tamás kommunikációs igazgató.

Az ülésen jelen vannak: Dr. Lakatos-Báldy Zsuzsanna (LBZS) elnök, Elődi Anna (EA), Genát Andrea (GA), Dr. Kovács András, Szabó Ágnes (SZÁ) elnökségi tagok, Grosser Tamás (GT) kommunikációs igazgató, Fáber András, EB-elnök és Jantsits Ágnes EB-tag.

A határozatképesség megállapítását követően, a résztvevők megszavazták a levezető elnököt Dr. Lakatos-Báldy Zsuzsanna személyében.

1. Éves közgyűlés – mikor és milyen körülmények között tartsuk meg. Éves beszámoló, 2020. évi költségvetés – milyen módon nyújtsuk be, miként szavazzon a tagság?

A veszélyhelyzetre való tekintettel a civil szervezetek éves beszámolója benyújtási határideje szeptember 30. LBZS javasolja, hogy az éves közgyűlés szeptember elején kerüljön megtartásra, de az elnökség június végéig készítse el az anyagot az éves beszámolóhoz.

 

2. Tagdíjbefizetés határideje, további haladék? Tagsági kártyák – érvényesség?

LBZS azt javasolja, hogy a rendkívüli helyzetre való tekintettel az idei évben a tagdíjbefizetést folyamatosan lehessen teljesíteni és június végéig minden tag kapja meg a tagsági kártyáját, függetlenül attól, hogy addig befizette-e az éves tagdíját.

/2020. sz. elnökségi határozat: Az elnökség úgy határoz, hogy az idei évben a tagdíjfizetést folyamatosan lehet teljesíteni és június végéig minden tag megkapja a tagsági kártyáját. A tagsági kártyákat SZÁ postán küldi ki a tagoknak.

 

3. Online nyári rendezvény

LBZS azt javasolja, hogy június utolsó harmadában legyen az online nyári rendezvény,

témának a távtolmácsolást javasolja. Vállalja, hogy beszél Somogyi Lászlóval. SZÁ javasolja,

hogy kérjünk fel egy technikust is, aki tájékoztatást adna a távtolmácsolás technikai

követelményeiről, valamint vállalja, hogy rövid összefoglalót ad a dr. Fedineczné Vittay

Katalin tagtársunk által az MFTE-nek megvásárolt ISO_PAS_24019_2020 angol nyelvű

szabvány tartalmáról.

/2020. sz. elnökségi határozat: Az elnökség úgy határoz, hogy 2020. június utolsó harmadában rendezi meg az online nyári rendezvényt, amelynek a témája a távtolmácsolás lesz. Előadónak Somogyi Lászlót, egy tolmácsolástechnikában jártas technikust és Szabó Ágnest kéri fel.

 

4. Nagyinterjúk módszertana

Az elnökség megállapodik abban, hogy LBZS által korábban javasolt, a tagság soraiban

készítendő fordítói és tolmács-életinterjúk elkészítéséhez szükséges módszertan

elkészítéséhez több időre van szükség, ezért az elkövetkezendő időszakban LBZS, SZÁ és GT

kidolgozza azt és az elnökség elé terjeszti.

 

5. Tagfelvétel

/2020. sz. elnökségi határozat: Az elnökség Auguszt Adrienn előzetesen, elektronikus úton jóváhagyott tagságát megerősítette.

 

6. Egyebek

Mivel a Pénzügyminisztériumhoz intézett újabb levelünkre kapott válasz sem tartalmazott semmilyen ígéretet érdemi intézkedésre a tolmács-fordító szakma helyzetének könnyítésére, EA Nagy Gabriella tagtársunkkal együtt megfogalmaz egy újabb levelet a szakmánkra vonatkozó kérésekkel, amit elküldés előtt egyeztetünk a SZOFT-tal és a Proforddal. Felvesszük a kapcsolatot a Magyar Idegenvezetők Egyesületével, mert ők is próbáltak lobbizni a szakmájuk helyzete miatt, de eddig ők sem kaptak semmilyen könnyítést vagy támogatást.  Ezért meg kellene próbálni esetleg együtt lobbizni velük.

 

Tekintettel arra, hogy az összes napirendi pont megvitatásra került, az elnök az ülést berekeszti.

 

Budapest, 2020. június 2.

 

A jegyzőkönyvet hitelesíti:

Szabó Ágnes                                                              Dr. Lakatos-Báldy Zsuzsanna

titkár                                                                                   elnök

 

Székhely: 1068 Budapest, Városligeti fasor 24; E-mail: elnok@mfte.hu

Az MFTE elnöksége ülése
Időpont: 2021. február 1., hétfő, 20:00 óra
Az elnökségi ülés Zoomon került megtartásra

 

leien van: Dr. Lakatos-Báldy Zsuzsanna elnök, Elődi Anna, Genát Andrea, Kovács András, Szabó Ágnes elnökségi tagok, valamint Grosser Tamás kommunikációs igazgató, Fáber András, az Ellenőrző Bizottság elnöke és Jantsits Ágnes, az Ellenőrző Bizottság tagja.

Az elnök köszönti a megjelenteket, és megállapítja, hogy 5 fő elnökségi tag van jelen, így az elnökség határozatképes.

Dr. Lakatos-Báldy Zsuzsanna: Megállapítom, hogy 5 fő elnökségi tag van jelen, az elnökség határozatképes. Javaslom Genát Andreát jegyzőkönyvvezetőnek.

A jelenlévő 5 elnökségi tag 5 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadja a javaslatot.

1/2021.(02.01.) MFTE elnökségi határozat:

Az MFTE elnöksége Genát Andrea személyét elfogadja az MFTE elnöksége 2021. február í-i ülése jegyzőkönyvvezetőjének.

Az elnök megkérdezi, hogy az előzetesen kiküldött napirendi pontokhoz képest van-e valakinek javaslata. Az elnökség nem tesz javaslatot.

Elnök: Felteszem szavazásra a következő javaslatot:

Az MFTE elnöksége a 2021. február 1-i ülésének napirendi pontjait az alábbiak szerint fogadja el:

1. Honlap – rövid és hosszú távú megoldások

2/2021.(02.01.) MFTE elnökségi határozat:

Az MFTE elnöksége a 2021. február 1-i ülésének napirendi pontjait az alábbiak szerint fogadja el:

1. Honlap – rövid és hosszú távú megoldások

A jelenlévő 5 elnökségi tag 5 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadja a határozatot.

1. Napirendi pont- Honlap – rövid és hosszú távú megoldások

Szabó Ágnes beszámol arról, hogy az MFTE honlapja jelenleg működik, de nagyon sok funkciója nem elérhető, pl. nem lehet rá videót feltölteni, nem lehet a belépési nyilatkozatot feltölteni úgy, hogy letölthető legyen, a tagság nincs ABC-sorrendben stb. A honlapfejlesztő cég, az Online Projects Kft. nem elérhető, időközben majdnem elveszítettük a domain nevet is miattuk. A cég már a tavalyi évben sem számlázott az MFTE-nek, így megspóroltunk 350.000 Ft-ot 2020-ban, és ugyanennyit irányoztunk elő 2021-re is. Ebből az összegből kellene megoldani az új honlap elkészíttetését idén.

Kovács András és Szabó Ágnes több árajánlatot is bekértek az új honlap készítésére és üzemeltetésére. Az elnökség tagjai előzetesen megkapták az árajánlatokat és áttanulmányozták azokat. Az elnökség tagjai megvitatják az árajánlatokat.

Ezután Dr. Lakatos-Báldy Zsuzsanna elnök szavazásra bocsátja a beérkezett árajánlatokat, amelyek a jelen jegyzőkönyv mellékletét képezik.

1. árajánlat – Webergonline Kft.

0 igen 0 tartózkodás, 5 nem

2. árajánlat – Mini Ecosystem Kft.

0 igen 0 tartózkodás, 5 nem

3. árajánlat – Inzetta Informatika Kft.

0 igen 0 tartózkodás, 5 nem

4. árajánlat – BENDY Termeltető, Szolgáltató és Kereskedelmi Bt.

4 igen, 1 tartózkodás, 0 nem

5. árajánlat – First Voice Szolgáltató Kft.

0 igen 0 tartózkodás, 5 nem

3/2021.(02.01.) MFTE elnökségi határozat:

Az MFTE elnöksége a 2021. február 1-i ülésén úgy dönt, hogy a BENDY Termeltető, Szolgáltató és Kereskedelmi Bt. árajánlatát fogadja el az MFTE új honlapjának elkészítésére.

A jelenlévő 5 elnökségi tag 4 igen szavazattal, 1 tartózkodással, ellenszavazat nélkül elfogadja a határozatot.

Elnök: További hozzászólások hiányában az ülést 22.00 órakor bezárja.

Kmf.

 

 

 

 

 

 

 

 

Székhely: 1068 Budapest, Városligeti fasor 24; E-mail: elnok@mfte.hu

Az MFTE elnöksége ülése

Időpont: 2020. november 25., szerda, 18:30 óra
Az elnökségi ülés Zoomon került megtartásra

 

Jelen van: Dr. Lakatos-Báldy Zsuzsanna elnök, Elődi Anna, Genát Andrea, Szabó Ágnes elnökségi tagok, valamint Grosser Tamás kommunikációs igazgató, Fáber András, az Ellenőrző Bizottság elnöke és Jantsits Ágnes, az Ellenőrző Bizottság tagja

Az elnök köszönti a megjelenteket, és megállapítja, hogy 4 fő elnökségi tag van jelen, így az elnökség határozatképes.

LBZS: Megállapítom, hogy 4 fő elnökségi tag van jelen, az elnökség határozatképes. Javaslom Genát Andreát jegyzőkönyvvezetőnek.

A jelenlévő 4 elnökségi tag 4 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadja a javaslatot.

 

13/2020.(11.25.) MFTE elnökségi határozat:

Az MFTE elnöksége Genát Andrea személyét elfogadja az MFTE elnöksége 2020. november 25-i ülése jegyzőkönyvvezetőjének.

Az elnök megkérdezi, hogy az előzetesen kiküldött napirendi pontokhoz képest van-e valakinek javaslata. Az elnökség nem tesz javaslatot.

Elnök: Felteszem szavazásra a következő javaslatot:

Az MFTE elnöksége a 2020. november 25-i ülésének napirendi pontjait az alábbiak szerint fogadja el:

1. Vida Tamás – beszámoló megjelenésünkről a temetésen
2. Online képzés(ek)
3. Részvételünk a BME szakma-diák rendezvényén
4. Mikulásvacsora
5. Egyebek

14/2020.(11.25.) MFTE elnökségi határozat:

Az MFTE elnöksége a 2020. november 25-i ülésének napirendi pontjait az alábbiak szerint fogadja el:

1. Vida Tamás – beszámoló megjelenésünkről a temetésen
2. Online képzés(ek)
3. Részvételünk a BME szakma-diák rendezvényén
4. Mikulásvacsora
5. Egyebek

A jelenlévő 4 elnökségi tag 4 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadja a határozatot.

1. Napirendi pont- Dr. Vida Tamás – beszámoló megjelenésünkről a temetésen Grosser Tamás beszámol arról, hogy részt vett örökös tagunk, Vida Tamás temetésén. AZ MFTE méltón képviseltette magát, Grosser Tamás beszélt is az MFTE nevében, míg az OFFI csak egy koszorút küldött.

A jelenlévők tudomásul veszik a tájékoztatást.

2. Napirendi pont – Online képzés(ek)

Az elnök azt javasolja a jelenlevőknek, hogy januárban induljanak el az online képzések (Szabó Csilla – jegyzeteléstechnikai képzés, Kanalas Kata, az MFTE könyvelője – online tájékoztatás a tagságnak a KATA 2021-ben életbe lépő változásairól, valamint más témákat és előadókat is keresünk]. Azt javasolja, hogy az online képzésekre egyelőre 200.000 Ft-ot irányozzon elő az elnökség.

15/2020.(11.25.) MFTE elnökségi határozat:

Az MFTE elnöksége a 2020. november 25-i ülésén úgy dönt, januárban elindítja az online képzéseket, amelyekre egyelőre 200.000 Ft-ot irányoz elő.

A jelenlévő 4 elnökségi tag 4 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadja a határozatot.

3. Napirendi pont – Részvételünk a BME szakma-diák rendezvényén

A BME szakma-diák találkozója első alkalommal került online lebonyolításra. Az MFTE nevében Fáber András és Grosser Tamás vett részt rajta hozzászólással. Nagyon sok résztvevő volt, a diákok nagyon érdeklődőek voltak. Fáber András kiemelte, hogy a most végzősöknek már az online tér lesz az elsődleges a tolmácsolásban.

A jelenlévők tudomásul veszik a tájékoztatást.

4. Napirendi pont – Mikulásvacsora

Az elnök tájékoztatja a jelenlevőket, hogy az előző elnökségi ülésen már határozat született arról, hogy idén a járványhelyzet miatt nem tartjuk meg a hagyományos Mikulásvacsorát, és azt javasolja, hogy egy online rendezvényt tartsunk helyette. Fáber András azt javasolja, hogy újévi koccintás legyen, amelyen az elnök mondjon egy rövid beszédet. Grosser Tamás megmutatja az arcmaszkokat, amelyek közül az elnökség kiválasztja azt, amelyiket el szeretne készíttetni MFTE-logóval. A maszk ára lógóval 600 Ft + ÁFA, Grosser Tamás azt javasolja, hogy 200 db-ot rendeljen az elnökség, és minden tag kapjon 1 db-ot ajándékba.

16/2020.(11.25.) MFTE elnökségi határozat:

Az MFTE elnöksége a 2020. november 25-i ülésén úgy dönt, hogy Mikulásvacsora helyett online újévi koccintást szervez a tagsággal valamint megrendel 200 db MFTE-logóval ellátott arcmaszkot 600 Ft + ÁFA/db áron. A maszkokból minden MFTE-tag 1 db-ot kap ajándékba.

A jelenlévő 4 elnökségi tag 4 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadja a határozatot.

5. Napirendi pont – Egyebek

Elnök: További hozzászólások hiányában az ülést 20.00 órakor bezárja.

Kmf.

 

 

Székhely: 1068 Budapest, Városligeti fasor 24; E-mail: elnok@mfte.hu

Az MFTE elnöksége ülése

Időpont: 2020. október 28., szerda, 18:30 óra
Az elnökségi ülés Zoomon került megtartásra

Jelen van: Dr. Lakatos-Báldy Zsuzsanna elnök, Elődi Anna, Genát Andrea, Dr. Kovács András, Szabó Ágnes elnökségi tagok, valamint Grosser Tamás kommunikációs igazgató, Fáber András, az Ellenőrző Bizottság elnöke, Jantsits Ágnes, az Ellenőrző Bizottság tagja és Guczoghy Anna MFTE-tag

Az elnök köszönti a megjelenteket, és megállapítja, hogy 5 fő elnökségi tag van jelen, így az elnökség határozatképes.

LBZS: Megállapítom, hogy 5 fő elnökségi tag van jelen, az elnökség határozatképes. Javaslom Genát Andreát jegyzőkönyvvezetőnek.

A jelenlévő 5 elnökségi tag 5 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadja a javaslatot.

 

9/2020.(10.28.) MFTE elnökségi határozat:

Az MFTE elnöksége Genát Andrea személyét elfogadja az MFTE elnöksége 2020. október 28-i ülése jegyzőkönyvvezetőjének.

Az elnök megkérdezi, hogy az előzetesen kiküldött napirendi pontokhoz képest van-e valakinek javaslata. Az elnökség nem tesz javaslatot.

Elnök: Felteszem szavazásra a következő javaslatot:

Az MFTE elnöksége a 2020. október 28-i ülésének napirendi pontjait az alábbiak szerint fogadja el:

1. Mikulásvacsora – egyesületi maszk, mint ajándék az idén
2. Online képzés, tájékoztatás (Szabó Csilla – jegyzetelés; könyvelő a KATÁ-ról 2021-ben)
3. Pályázat
4. Részvétel a BME Szakma-Diák november 10-i online fórumán
5. Honlap
6. Egyebek

10/2020.(10.28.) MFTE elnökségi határozat:

Az MFTE elnöksége a 2020. október 28-i ülésének napirendi pontjait az alábbiak szerint fogadja el:

1. Mikulásvacsora – egyesületi maszk, mint ajándék az idén
2. Online képzés, tájékoztatás (Szabó Csilla – jegyzetelés; könyvelő a KATÁ-ról 2021-ben)
3. Pályázat
4. Részvétel a BME Szakma-Diák november 10-i online fórumán
5. Honlap
6. Egyebek

A jelenlévő 5 elnökségi tag 5 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadja a határozatot.

1. Napirendi pont- Mikulásvacsora, egyesületi maszk, mint ajándék az idén

Az elnök javasolja, hogy a vírushelyzet miatt 2020 decemberében az MFTE ne tartsa meg hagyományos Mikulás-vacsoráját, és később döntsön arról, hogy online formában rendezzen-e egy kötetlen találkozót a tagsággal. Grosser Tamás és Genát Andrea vállalja, hogy árajánlatot kér egyesületi logós maszk készíttetésére.

 

11/2020.(10.28.) MFTE elnökségi határozat:

Az MFTE elnöksége a 2020. október 28-i ülésén úgy dönt, hogy a vírushelyzet miatt 2020 decemberében az MFTE nem tartja meg hagyományos Mikulás­vacsoráját, és később dönt arról, hogy online formában rendez-e egy kötetlen találkozót a tagsággal..

A jelenlévő 5 elnökségi tag 5 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadja a határozatot.

2. Napirendi pont – Online képzés, tájékoztatás (Szabó Csilla – jegyzetelés; könyvelő a KATÁ-ról 2021-ben)

Az elnök tájékoztatja a jelenlevőket, hogy Szabó Csilla egyéb elfoglaltságai miatt, csak januárban tudja megtartani a jegyzeteléstechnikai képzést, ami elsősorban angolosoknak szól, és utána tartana egy második részt is, amelyik nem nyelvspecifikus. SZÁ vállalja, hogy megkérdezi az MFTE könyvelőjét, tartana-e egy online tájékoztatást a tagságnak a KATA 2021-ben életbe lépő változásairól.

A jelenlévők tudomásul veszik a tájékoztatást.

3. Napirendi pont – Pályázat

GA tájékoztatja a tagságot, hogy a Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt. a Nemzeti Együttműködési Alap keretében kiírta a pályázatot a civil szervezetek működésének támogatására, de azt javasolja, hogy az MFTE az idei évben ne nyújtson be pályázatot, mivel a járványügyi helyzet miatt az elnökség tagjai nem tudnak személyesen találkozni, a pályázat megírása viszont nehezen megoldható személyes jelenlét nélkül. Inkább készítsük elő alaposan a jövő évi pályázatot.

A jelenlévők egyetértenek a javaslattal.

4. Napirendi pont – Részvétel a BME Szakma-Diák november 10-i online fórumán

Az elnök tájékoztatja a jelenlevőket, hogy a BME november 10-én Szakma-Diák online fórumot szervez a Covid hatásáról a fordító- és tolmácspiacra. Megkérdezi, ki tudná
képviselni az eseményen az MFTE-t Elődi Anna, Guczoghy Anna, Fáber András és Grosser Tamás jelentkezik.

 

12/2020.(10.28.) MFTE elnökségi határozat:

Az MFTE elnöksége a 2020. október 28-i ülésén úgy dönt, hogy a BME november 10-i Szakma-Diák online fórumán az MFTE-t Elődi Anna, Guczoghy Anna, Fáber András és Grosser Tamás képviseli.

A jelenlévő 5 elnökségi tag 5 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadja a határozatot.

5. Napirendi pont – Honlap

A napirenddel kapcsolatban Szabó Ágnes tájékoztatja a jelenlévőket, hogy az MFTE honlapja továbbra sem működik rendesen, annak ellenére, hogy ő többször jelezte a hibákat a honlap karbantartóinak és kérte azok kijavítását. Dr. Lakatos-Báldy Zsuzsanna azt javasolja, hogy el kell kezdeni gondolkozni egy új honlap megrendelésén, amihez be kell kérni több árajánlatot. Ehhez érdemes a tagságot is megkérdezni, van-e valakinek ötlete arra, mely cégektől érdemes árajánlatot kérni.

A jelenlévők egyetértenek a javaslattal.

6. Napirendi pont – Egyebek

A napirenddel kapcsolatban a jelenlévők beszámolnak arról, kinek hány embert sikerült felhívnia a tagságból, és egyetértenek abban, hogy folytatni fogják a telefonhívásokat. Elődi Anna azt javasolja, hogy érdemes lenne egy újabb felmérést készíteni a tagság körében a járvány hatásáról a fordítási és tolmácsolási munkák mennyiségére vonatkozóan.

A jelenlévők egyetértenek a javaslattal, és a részleteket a következő elnökségi ülésen beszélik meg.

Elnök: További hozzászólások hiányában az ülést 20.00 órakor bezárja.

Kmf.

 

 

Székhely: 1068 Budapest, Városligeti fasor 24; E-mail: elnok@mfte.hu

MAGYAR FORDÍTÓK ÉS TOLMÁCSOK EGYESÜLETE
2020. évi közgyűlése

Időpont: 2020. szeptember 11. (péntek), 16.00 óra,
megismételt közgyűlés 16.30 óra

Helyszín: Danubius Hotel Helia (1133 Budapest, Kárpát u. 62-64.)

 

A közgyűlésen 16.00 órakor a jelenlévők száma nem érte el a határozatképességet. A megismételt közgyűlésen, 16.30 órakor 15 tag volt jelen.

Dr. Lakatos-Báldy Zsuzsanna elnök köszönti a közgyűlésen megjelent tagokat.

Elnök: Megállapítom, hogy a megismételt közgyűlésen 15 fő tag van jelen, a közgyűlés határozatképes.

Genát Andrea elnökségi tag Dr. Lakatos-Báldy Zsuzsanna elnököt javasolja levezető elnöknek.

A jelenlévő 15 tag 15 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadja a javaslatot.

1/2020.(09.11.) MFTE közgyűlési határozat:

Az MFTE közgyűlése Dr. Lakatos-Báldy Zsuzsanna személyét elfogadja az MFTE 2020. szeptember 11-i közgyűlése levezető elnökének.

Levezető elnök: Javasolom Genát Andreát jegyzőkönyvvezetőnek.

A jelenlévő 15 tag 15 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadja a javaslatot.

2/2020.(09.11.) MFTE közgyűlési határozat:

Az MFTE közgyűlése Genát Andrea személyét elfogadja az MFTE 2020. szeptember 11-i közgyűlése jegyzőkönyvvezetőjének.

A levezető elnök megkérdezi, ki vállalja a jegyzőkönyv hitelesítését. Elődi Anna és Ilnyickaja Tatjana jelentkezik.

Levezető elnök: Javasolom Elődi Annát és Ilnyickaja Tatjánát jegyzőkönyv­hitelesítőnek.

A jelenlévő 15 tag 15 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadja a javaslatot.

3/2020.(09.11.) MFTE közgyűlési határozat:

Az MFTE közgyűlése Elődi Anna és Ilnyickaja Tatjána személyét elfogadja az MFTE 2020. szeptember 11-i közgyűlése jegyzőkönyv-hitelesítőjének.

Levezető elnök: Felteszem szavazásra a következő javaslatot:

Az MFTE közgyűlése a 2020. szeptember 11-i ülésének napirendi pontjait az alábbiak szerint fogadja el:

1. Az elnökség beszámolója a 2019. évről
2. Az Ellenőrző Bizottság jelentése
3. A 2020. évi munkaterv és költségvetés
4. Egyebek

A jelenlévő 15 tag 15 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadja a javaslatot.

4/2020.(09.11.) MFTE közgyűlési határozat:

Az MFTE közgyűlése a 2020. szeptember 11-i ülésének napirendi pontjait az alábbiak szerint fogadja el:

1. Az elnökség beszámolója a 2019. évről
2. Az Ellenőrző Bizottság jelentése
3. A 2020. évi munkaterv és költségvetés
4. Egyebek
5. Napirendi pont- Az elnökség beszámolója a 2019. évről

Dr. Lakatos-Báldy Zsuzsanna elnök a bevezetőben emlékeztet, hogy a beszámolót, amelynek részét képezte a pénzügyi beszámoló is, még a közgyűlés előtt a levelezőlistán közzétette, így a tagságnak lehetősége volt megismerni ennek tartalmát. Szóban kiemelte a 2019-es legfőbb eseményeit: a Susotázs c. film vetítését, a jubileumi közgyűlést, a Profin HU-HU nyelvpárban is c. nyári rendezvényt, a FIT Europe közgyűlését és az első ízben megrendezett FIT Presidential Fórumot, a Stratégiai, partnerségi megállapodás aláírását a Magyar Protokollosok Országos Szövetségével, a novemberben megtartott MFTE Cafét, a Mikulás-vacsorát, valamint a török társzervezetünk jubileumi konferenciáját.

Ezt követően felkéri az Ellenőrző Bizottság elnökét, hogy tartsa meg beszámolóját.

2. Napirendi pont- Az Ellenőrző Bizottság beszámolója a 2019. évről

Fáber András, az Ellenőrző Bizottság elnöke beszámolójában elmondja, hogy az EB szerint az MFTE az érvényes jogszabályoknak, törvényeknek megfelelően működik. A

2019. évben az infláció miatt a bevételek és a kiadások is kicsit emelkedtek. Az elnökség takarékosan, észszerűen és a tagság érdekeit figyelembe véve gazdálkodik az egyesület vagyonával. A FIT-tagságból is csak jó dolgok származtak az MFTE számára. Kiemeli, hogy a 2019. év az egyesület egyik legjobb éve volt, és gratulál az elnökségnek és az egyesületnek a munkájához. Néhány szóban megemlíti a 2020. év nehézségeit, valamint a távtolmácsolással kapcsolatos aggályait.

A levezető elnök szavazásra bocsátja az Ellenőrző Bizottság beszámolóját a 2019. évről.

A jelenlévő 15 tag 15 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadja a beszámolót.

5/2020.(09.11.) MFTE közgyűlési határozat:

Az MFTE közgyűlése elfogadja az Ellenőrző Bizottság beszámolóját a 2019. évről.

A levezető elnök szavazásra bocsátja az elnökség beszámolóját a 2019. évről.

A jelenlévő 15 tag 15 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadja a beszámolót.

6/2020.(09.11.) MFTE közgyűlési határozat:

Az MFTE közgyűlése elfogadja az elnökség beszámolóját a 2019. évről.

3. Napirendi pont – A 2020. évi munkaterv és költségvetés

A levezető elnök tájékoztatja a tagságot a 2020. évben már megrendezésre került eseményekről, amelyekre nagy mértékben rányomta a bélyegét a koronavírus miatt kialakult helyzet. Az elnökség a veszélyhelyzet alatt is folyamatosan tartotta a kapcsolatot online, a SZOFT-tal és a Proforddal közösen lobbizott annak érdekében, hogy a tolmácsok és a fordítók is részesüljenek a KATA-elengedésben, amit nem sikerült elérni, majd azért, hogy a tolmácsok és fordítók más könnyítéseket, illetve jövedelempótló támogatást kapjanak, amire még várjuk az illetékesek válaszát. Tavasszal egy online rendezvényt sikerült lebonyolítani a távtolmácsolásról, amin nagyon sok érdeklődő vett részt. Az őszi félévre tervezünk egy meet upot dr. Szabó Csillával a jegyzeteléstechnikáról, valamint Palásthy György tagtársunk felvetette egy „Szép” magyar nyelv c. rendezvény megtartását. Terveink között szerepel a hagyományos Mikulás-vacsora megrendezése is. Természetesen a terveink megvalósítása a járványhelyzettől függ. Megpróbáljuk folytatni a lobbizást is annak érdekében, hogy a nagy bevételkiesést elszenvedett tolmácsok és fordítók állami segítséget kapjanak, de ez nagyon nehéz feladat.

A 2020. évi költségvetési táblázat kiosztásra kerül a résztvevőknek, akik áttanulmányozzák azt.

A levezető elnök szavazásra bocsátja a 2020. évi munkatervet és költségvetést, az utóbbi jelen jegyzőkönyv mellékletét képezi.

A jelenlévő 15 tag 15 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadja a

2020. évi munkatervet és költségvetést.

7/2020.(09.11.) MFTE közgyűlési határozat:

Az MFTE közgyűlése elfogadja a 2020. évi munkatervet és költségvetést, az utóbbi jelen jegyzőkönyv mellékletét képezi.

4. Napirendi pont – Egyebek

Sulányi Péter, a BKIK Fordító és Tolmács Osztályának elnöke felkéri a tagságot, hogy minél többen lépjenek be évi 15.000 Ft tagdíj befizetése mellett a BKIK Fordító és Tolmács Osztályába, hogy nagyobb bázisa legyen az érdekérvényesítésnek.

Fáber András felveti, hogy nem lehetne-e az EU-tól támogatást kérni az MFTE tagjainak a kieső jövedelmük pótlására. Dr. Lakatos-Báldy Zsuzsanna szerint erre vannak az EU-s alapok, amelyekből Magyarország is részesül, így a kormány dönti el, mire fordítja az onnan befolyó összegeket, közvetlen támogatásért nem lehet az EU-hoz folyamodni.

Ilnyickaja Tatjána beszámol arról, hogy részt vett egy nagyon érdekes online konferencián, amelyen egy svájci előadó beszélt a mesterséges intelligenciáról és a gépi tolmácsolásról. Felveti, hogy fel kellene kérni az előadót, hogy tartson egy webináriumot az MFTE részére is. Szabó Ágnes azt javasolja, hogy meg kellene kérdezni az Event Stúdiót, amelyiknek van olyan előfizetése a Zoomra, amelyben a tolmácsmodul is benn van, hogy egy alkalomra rendelkezésünkre tudnák-e bocsátani a programot, és akkor az előadót lehetne tolmácsolni is.

Elnök: A napirendi pontok kimerítése után az ülést 18.00 órakor bezárja.

Kmf.

jegyzőkönyvvezető

 

Elődi Anna

jegyzőkönyv-hitelesítő

Ilnyickaja Tatjána jegyzőkönyv-hitelesítő

 

Székhely: 1068 Budapest, Városligeti fasor 24; E-rnail: elnok@mfte.hu

Az MFTE elnöksége ülése

Időpont: 2020. július 09., csütörtök, 18:00 óra
Helyszín: Pagonykert (1114 Budapest, Kemenes u. 10.)

 

leien van: Dr. Lakatos-Báldy Zsuzsanna elnök (LBZS), Elődi Anna (EA), Genát Andrea (GA), Dr. Kovács András (KA), Szabó Ágnes (SZÁ) elnökségi tagok, valamint Grosser Tamás (GT) kommunikációs igazgató, Fáber András (FA), az Ellenőrző Bizottság elnöke, Jantsits Ágnes (JÁ), az Ellenőrző Bizottság tagja

Az elnök köszönti a megjelenteket, és megállapítja, hogy 5 fő elnökségi tag van jelen, így az elnökség határozatképes.

LBZS: Megállapítom, hogy 5 fő elnökségi tag van jelen, az elnökség határozatképes, javaslom Genát Andreát jegyzőkönyvvezetőnek.

A jelenlévő 5 elnökségi tag 5 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadja a javaslatot.

5/2020.(07.09.) MFTE elnökségi határozat:

Az MFTE elnöksége Genát Andrea személyét elfogadja az MFTE elnöksége 2020. július 9-i ülése jegyzőkönyvvezetőjének.

Az elnök megkérdezi, hogy az előzetesen kiküldött napirendi pontokhoz képest van-e valakinek javaslata. Az elnökség nem tesz javaslatot.

Elnök: Felteszem szavazásra a következő javaslatot:

Az MFTE elnöksége a 2020. július 9-i ülésének napirendi pontjait az alábbiak szerint fogadja el:

1. Tagfelvétel
2. Közgyűlés – időpont kitűzése, napirend összeállítása
3. Egyebek

6/2020.(07.09.) MFTE elnökségi határozat:

Az MFTE elnöksége a 2020. július 9-i ülésének napirendi pontjait az alábbiak szerint fogadja el:

1. Tagfelvétel
2. Közgyűlés – időpont kitűzése, napirend összeállítása
3. Egyebek

A jelenlévő 5 elnökségi tag 5 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadja a határozatot.

1. Napirendi pont- Tagfelvétel

Az elnök javasolja Földvári Miklós német magyar és angol -» magyar konszekutív tolmács és szakfordító felvételének megerősítését a Magyar Fordítók és Tolmácsok Egyesületébe (online elnökségi szavazáson már felvételt nyert), ajánlói: Boronkay-Roe Zsuzsa és Pataky Éva).

7/2020.(07.09.) MFTE elnökségi határozat:

Az MFTE elnöksége a 2020. július 9-i ülésén megerősíti az elnökség online szavazásán már felvételt nyer Földvári Miklós német <-> magyar és angol -> magyar konszekutív tolmács és szakfordító felvételét a Magyar Fordítók és Tolmácsok Egyesületébe.

A jelenlévő 5 elnökségi tag 5 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadja a határozatot.

2. Napirendi pont – Közgyűlés – időpont kitűzése, napirend összeállítása

Az elnök a 2020. évi közgyűlés időpontjának 2020. szeptember 11-ét javasolja 16.00 órai kezdéssel (megismételt közgyűlés időpontjának a 2020. szeptember 11. 16.30 órai időpontot).

GA javasolja, hogy a napirendet és a helyszínt egy későbbi időpontban határozzák meg. GT azt javasolja, hogy a közgyűlés után legyen egy szakmai program is. Az elnökség ennek eldöntését egy későbbi időpontra halasztja.

8/2020.(07.09.) MFTE elnökségi határozat:

Az MFTE elnöksége a 2020. július 9-i ülésén úgy dönt, hogy a 2020. évi közgyűlését 2020. szeptember 11-én 16.00 órai kezdéssel tartja meg (megismételt közgyűlés időpontja 2020. szeptember 11. 16.30 óra). A közgyűlés napirendje és helyszíne később kerül meghatározásra.

A jelenlévő 5 elnökségi tag 5 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadja a határozatot.

3. Napirendi pont – Egyebek

Az elnök azt javasolja, hogy az elnökség és az EB jelenlévő elnöke és tagja, valamint Grosser Tamás kommunikációs igazgató indítson egy kampányt, amelyben az év végéig az MFTE minden tagját megkeresik telefonon és beszélgetnek velük arról, hogy érzik magukat az Egyesületben, mit várnának az egyesületi tagságuktól, illetve mivel tudnák segíteni az Egyesület munkáját.

A jelenlévők egyetértésükről biztosítják az elnököt.

EA javasolja, hogy az MFTE dolgozza ki a távtolmácsolási szolgáltatásokra vonatkozó szakmai ajánlásait és a kidolgozásba vonja be a tagságot is.

A jelenlévők egyetértenek a javaslattal, és felkérik EA-t, hogy írjon ezzel kapcsolatban levelet a tagságnak.

Elnök; További hozzászólások hiányában az ülést 19.00 órakor bezárja.

Kmf.