Minden, amit meg akarunk jelentetni
| E-mail: dav.loyola@yahoo.com
Telefonszám: +36 30 949 1220 |
|||
| spanyol | ↔ | magyar | szinkron/konszekutív tolmácsolás, fordítás, lektorálás |
| olasz | ↔ | magyar | szinkron/konszekutív tolmácsolás, fordítás, lektorálás |
| spanyol | ↔ | olasz | szinkron/konszekutív tolmácsolás, fordítás, lektorálás |
| francia | → | magyar | szinkron tolmácsolás |
ELTE Olasz/Spanyol Tanszék, fordító 5/92 1992
| E-mail: f.actbt@gmail.com
Telefonszám: +36 30 9499 779 |
|||
| magyar | ↔ | szerb | szinkron és konszekutív tolmácsolás, fordítás, lektorálás |
| magyar | ↔ | horvát | szinkron és konszekutív tolmácsolás, fordítás, lektorálás |
| magyar | ↔ | bosnyák | szinkron és konszekutív tolmácsolás, fordítás, lektorálás |
| magyar | ↔ | angol | szinkron és konszekutív tolmácsolás, fordítás, lektorálás |
| angol | ↔ | szerb | szinkron és konszekutív tolmácsolás, fordítás, lektorálás |
| angol | ↔ | horvát | szinkron és konszekutív tolmácsolás, fordítás, lektorálás |
Fordítás, tolmácsolás, lektorálás, szinkron/konferencia-tolmácsolás belföldön és külföldön is, telefonos és online tolmácsolás, hangfelvételkészítés (hangmérnöki tevékenység), feliratozás, eseti igazságügyi beszéd- és hangszakértői elemzői tevékenység, anyanyelvi szintű online beszéd- és dialektus coaching (filmipar).
Számos piacvezető hazai és nemzetközi fordítóiroda, járműipar, minisztériumok, hivatalok, hatóságok, igazságügy, bíróságok, szakoktató központok, multinacionális cégek, nemzetközi intézmények, magyar és külföldi nagyvállalatok, követségek, bankok.
Adott szakmai területre vonatkozó részletesebb referenciákat kérésre küldök.
30 éves szakfordítói, szaktolmácsolási tapasztalat, (képesített szakfordító, szaktolmács), továbbá magyar mérnöki diploma és angol nyelvterületen szerzett villamosmérnöki és idegen nyelvi posztgraduális képzés. ELTE FTK tolmácsképesítés, nemzetközi (Szerb Tudományos és szakfordítók, tolmácsok Egyesülete, társtagság a FIT nemzetközi szakfordítók és tolmácsok Szövetségével és EULITA Európai Jogi szakfordítók- és tolmácsok Egyesületével) igazolvány (24 éves tagság), MFTE (Magyar Fordítók és Tolmácsok Egyesülete) tagság és igazolvány.
Translating, interpreting, proofreading on English, Hungarian, Serbian, Croatian, Bosnian and Montenegrin languages (all possible language directions and combinations), audio dubbing, subtitling, also independent court expert for speech and audio forensic, speech, dialect and pronunciation coach
Mother tongue: Croatian-Hungarian-Serbian
Numerous Hungarian and international translation agencies, International companies, government institutions, ministries, etc. Association of Scientific and Technical Translators of Serbia since year 2000, (Chartered member, FIT International Federation of Translators, EULITA European Legal Interpreters and Translators Association) Association of Hungarian Translators and Interpreters, appropriate Hungarian certificates, 30 years of full time experience as a freelance translator, interpreter. Terms of services are available on request.
FIT – International Federation of Translators
Csak tagoknak
